1 00:00:16,084 --> 00:00:21,084 FENY 2 00:03:52,459 --> 00:03:55,501 Slečna Viriane Labastier čeká na vás v obývacím pokoji. 3 00:03:55,626 --> 00:03:57,209 Prosím, následujte mě. 4 00:05:09,834 --> 00:05:11,626 Mohl bys prosím sundat si sluneční brýle? 5 00:05:18,168 --> 00:05:18,834 Děkuju. 6 00:05:20,001 --> 00:05:21,501 Mohl byste prosím udělat pár kroků? 7 00:05:29,584 --> 00:05:31,126 Ještě pár kroků, prosím. 8 00:05:35,084 --> 00:05:36,959 Podle informací poskytuje organizace, 9 00:05:37,084 --> 00:05:38,709 Čekal jsem, že najdu... 10 00:05:39,709 --> 00:05:40,876 menší tuhost... 11 00:05:42,084 --> 00:05:43,376 další kouzlo... 12 00:05:44,376 --> 00:05:45,918 více opravdového mládí v tobě 13 00:05:52,209 --> 00:05:54,668 Ne. To určitě nebude fungovat. 14 00:05:56,001 --> 00:05:57,501 Musím se svléknout? 15 00:05:58,209 --> 00:05:59,418 To nebude nutné. 16 00:05:59,959 --> 00:06:01,459 Věř mi, nikdy mi nic neunikne. 17 00:06:02,751 --> 00:06:04,084 Nepřipadám si atraktivní? 18 00:06:05,959 --> 00:06:07,251 Jaká škoda, pro nás oba. 19 00:06:08,168 --> 00:06:10,418 Nebudeš poslední že přišli pro nic za nic. 20 00:06:11,001 --> 00:06:12,418 Díky tomu se necítím lépe. 21 00:06:13,709 --> 00:06:15,459 Opravdu, čeká se již není možné. 22 00:06:26,584 --> 00:06:27,168 Děkuju. 23 00:06:31,084 --> 00:06:34,001 Reklama říkala, i přes zaslané obrázky 24 00:06:34,251 --> 00:06:37,209 a moje předvolání, Byl bych jediný soudce. 25 00:06:42,918 --> 00:06:44,334 Zde je celková částka smlouvy. 26 00:06:59,626 --> 00:07:01,501 Alespoň to zjistíte krásná oblast. 27 00:07:09,084 --> 00:07:09,918 Sbohem, pane. 28 00:12:09,959 --> 00:12:11,793 Slib mi, že nebudeš křičet a odtáhnu ruku. 29 00:12:18,501 --> 00:12:19,501 Za tohle zaplatíte! 30 00:12:47,459 --> 00:12:48,918 Snadno.ea$y! 31 00:12:49,043 --> 00:12:50,209 Bastarde! 32 00:13:24,709 --> 00:13:26,709 Když jde o podnikání, Jsem vždy stálý. 33 00:13:27,793 --> 00:13:30,251 Nemám rád výplatu aniž bych dělal svou práci. 34 00:15:37,543 --> 00:15:38,834 Jmenuji se Eric. 35 00:15:39,709 --> 00:15:41,043 - Vy? - Viriane. 36 00:15:42,126 --> 00:15:43,251 Teď mě rozvaž. 37 00:15:43,834 --> 00:15:45,543 Pouze za určitých podmínek. 38 00:15:47,709 --> 00:15:50,584 Přijmete mou žádost podle podmínek smlouvy, 39 00:15:51,376 --> 00:15:53,668 nabídneš mi pohostinnost během jednoho měsíce... 40 00:15:53,793 --> 00:15:55,209 Ještě něco? 41 00:15:55,334 --> 00:15:57,918 Nebudeš preferovat jiného muže během mého pobytu. 42 00:15:59,168 --> 00:16:00,418 Máme dohodu? 43 00:16:00,626 --> 00:16:01,584 my ano. 44 00:16:02,043 --> 00:16:03,084 Ale rychle mě rozvaž. 45 00:16:19,459 --> 00:16:21,293 Řekni mi, budeš to dělat často? 46 00:17:26,376 --> 00:17:29,126 - Čí je to hrad? - Markýza Caraba. 47 00:17:42,793 --> 00:17:44,584 Čí je to růžová zahrada? 48 00:17:45,793 --> 00:17:47,459 Markýza z Caraba. 49 00:17:49,126 --> 00:17:51,126 A tento park a tyto lesy? 50 00:17:51,334 --> 00:17:52,918 Markýza z Caraba! 51 00:18:19,334 --> 00:18:20,418 A tento lovecký zámeček? 52 00:18:20,918 --> 00:18:22,293 Nikdo není. 53 00:18:22,584 --> 00:18:23,793 Toto místo je prokleté. 54 00:18:24,334 --> 00:18:25,584 Proč '2 55 00:18:26,209 --> 00:18:28,043 před sto lety, byla spáchána vražda. 56 00:18:28,584 --> 00:18:29,584 Jeden z mých předků... 57 00:18:30,251 --> 00:18:31,334 Poslouchejte! 58 00:18:32,459 --> 00:18:33,251 Přijďte! 59 00:18:45,668 --> 00:18:46,709 ahoj... 60 00:18:47,376 --> 00:18:48,751 Pierre je můj hajný. 61 00:18:49,043 --> 00:18:51,751 Nemám rád, když se zabíjejí zvířata na mém pozemku a on to dokonale ví. 62 00:18:52,084 --> 00:18:53,293 Ty ne, Pierre? 63 00:18:53,418 --> 00:18:55,084 Nemyslel jsem si, že na tebe narazím. 64 00:18:56,459 --> 00:18:57,584 a co to je? 65 00:18:58,043 --> 00:19:00,918 Králík. Uškrtilo se to samo. 66 00:19:02,334 --> 00:19:03,334 sám ? 67 00:19:04,001 --> 00:19:05,126 S vašimi pastmi! 68 00:19:06,043 --> 00:19:07,459 Vaše pasti jsem bránil! 69 00:19:10,459 --> 00:19:11,668 Nakonec se tě zbavím. 70 00:19:12,793 --> 00:19:14,209 A víte, kam půjdete? 71 00:19:14,459 --> 00:19:15,709 V blázinci! 72 00:19:16,168 --> 00:19:18,626 Past na zlé lidi, jako jste vy. 73 00:19:20,584 --> 00:19:22,543 Pierre se staral všechno tady od té doby, co jsem sám. 74 00:19:22,751 --> 00:19:24,251 Byl to dokonce můj milenec. 75 00:19:24,543 --> 00:19:25,709 Během celého léta. 76 00:19:26,168 --> 00:19:28,043 Je to spíše přírodní síla... 77 00:19:28,709 --> 00:19:31,209 ale jeho technika je příliš rudimentární. 78 00:20:50,793 --> 00:20:51,668 Lisbeth? 79 00:20:53,001 --> 00:20:55,126 Eric s námi chvíli zůstane. 80 00:20:57,001 --> 00:20:59,793 Chci, aby jeho pobyt byl velmi příjemný. 81 00:21:00,168 --> 00:21:02,168 A všechna jeho přání splněna. 82 00:21:15,251 --> 00:21:16,793 Dokud to bude chtít, 83 00:21:18,334 --> 00:21:19,709 jestli to chce. 84 00:21:21,376 --> 00:21:22,584 Rozumím, slečno. 85 00:21:23,709 --> 00:21:25,584 Ne. Ještě ne. 86 00:21:26,043 --> 00:21:27,126 Zůstaňte s námi. 87 00:22:46,084 --> 00:22:48,626 Myslím, že je čas vracíme se do našeho pokoje. 88 00:23:17,001 --> 00:23:18,043 Dobrou noc, Lisbeth. 89 00:23:26,668 --> 00:23:29,043 díky tobě, naše noc bude velmi příjemná. 90 00:24:14,834 --> 00:24:17,001 Lisbeth, přijdu pozdě! 91 00:24:23,793 --> 00:24:25,126 Máš takové vykulené oči. 92 00:24:25,876 --> 00:24:28,418 Abstinence vás pohltí víc než potěšení. 93 00:24:38,834 --> 00:24:39,543 Pomozte mi. 94 00:24:45,376 --> 00:24:45,959 díky 95 00:24:54,834 --> 00:24:56,043 Ahoj, Eriku. 96 00:24:56,168 --> 00:24:57,084 Ahoj ! 97 00:24:59,584 --> 00:25:01,168 Nechám tě na odpoledne. 98 00:25:01,918 --> 00:25:03,668 Seznámím se s mojí kamarádkou Joelle. 99 00:25:04,501 --> 00:25:06,126 Moje pozemky a moji lidé jsou vaše. 100 00:25:06,251 --> 00:25:09,043 Můžete je používat a zneužívat jak si přeješ, 101 00:25:09,168 --> 00:25:10,626 jestli ti ještě zbyde nějaká energie. 102 00:25:11,043 --> 00:25:11,918 Pojď ! 103 00:25:12,418 --> 00:25:13,043 Hop! 104 00:25:20,293 --> 00:25:24,209 'Ach! Mám ti říct mami, co způsobuje moje muka?' 105 00:25:25,084 --> 00:25:26,751 Mohu nabídnout svou pomoc? 106 00:25:26,876 --> 00:25:28,959 jsi muž, Zaplatím to stonásobně. 107 00:25:29,293 --> 00:25:31,709 - Bude to pro vás zdarma. - No, neřeknu ne. 108 00:25:32,001 --> 00:25:33,918 Jestli tě těší zemřít místo mě, 109 00:25:34,043 --> 00:25:36,043 Byl bych hloupý nevyužít toho. 110 00:25:43,959 --> 00:25:46,501 Jste hostem slečny de Labastier? 111 00:25:46,834 --> 00:25:48,043 Jmenuji se Martine. 112 00:25:48,168 --> 00:25:49,959 Líbí se mi tvoje dobrá nálada Martine. 113 00:25:50,459 --> 00:25:53,501 - Zpíváš vždycky, když jsi sám? - Ano, abych dodal odvahu. 114 00:25:53,876 --> 00:25:54,876 proč jsi přestal? 115 00:25:55,001 --> 00:25:57,168 Už to nepotřebuji, teď jsi ten, kdo bojuje. 116 00:25:57,293 --> 00:25:58,751 Dobře, udělej to pro mě. 117 00:25:58,876 --> 00:25:59,876 Právo. 118 00:26:00,001 --> 00:26:01,418 Chtěl bys mě? zazpívat ti milostnou píseň? 119 00:26:01,543 --> 00:26:05,668 'Ach! Mám ti říct mami, co způsobuje moje trápení? 120 00:26:05,793 --> 00:26:09,793 'Je to proto, že stejně jako ostatní dívky, Musím zůstat upřímný. 121 00:26:09,918 --> 00:26:13,584 'Když lidé říkají, že jsem hezká, ale chci být zlobivý. 122 00:26:14,084 --> 00:26:17,501 'S klukama, Rád bych se schoval do křoví. 123 00:26:18,293 --> 00:26:21,876 "Protože se říká tito darebáci." pohybovat se tam pouze pocitem, 124 00:26:22,251 --> 00:26:27,251 'Tím, že cítím pod halenkou, to potěší hezké holky. 125 00:26:27,584 --> 00:26:31,293 "Kdo na chvíli sdílí své rty, pod jednou podmínkou, ale: 126 00:26:31,709 --> 00:26:35,793 že se nechovají jako divoši, při převzetí jejich panenství. 127 00:26:36,584 --> 00:26:40,418 'Ach! Mám ti říct mami, co způsobuje moje trápení? 128 00:26:40,543 --> 00:26:44,918 'Všechno, co vím o tom, že jsem zlobivý, řekl mi malý ptáček.“ 129 00:27:20,709 --> 00:27:21,668 jak se máš 130 00:27:23,626 --> 00:27:26,084 Poslední dobou jsem hodně zklamaný ze strany organizace, 131 00:27:26,209 --> 00:27:27,668 není to taková kvalita jako předtím. 132 00:27:27,793 --> 00:27:29,126 Je to jako všechno ostatní, zlato, 133 00:27:29,251 --> 00:27:31,501 lákají klienta, pak je jim to jedno. 134 00:27:32,668 --> 00:27:35,501 - Pamatuješ si na Marca? - Skvělé! 135 00:27:35,626 --> 00:27:37,834 A Angelo? Jaký zápas! 136 00:27:41,626 --> 00:27:45,209 Nic není lepší než hezký italský kluk! 137 00:27:45,334 --> 00:27:49,251 Ženská citlivost a mužská mužnost, jemně promíchané. 138 00:27:53,584 --> 00:27:54,751 Ahoj ! 139 00:27:55,543 --> 00:27:56,793 Ahoj ! 140 00:27:57,501 --> 00:27:59,334 - Kdo je to? - Pěkný italský kluk. 141 00:28:00,001 --> 00:28:00,793 Není to špatné. 142 00:28:01,084 --> 00:28:03,959 - Kde bydlí? - Některé noci, velmi blízko mého domu. 143 00:28:24,334 --> 00:28:26,834 A ten, co jsi právě dostal? Eriku, myslím. 144 00:28:27,168 --> 00:28:28,043 jak se má ? 145 00:28:28,168 --> 00:28:30,543 No vidíš, on tak docela není pěkný italský kluk, 146 00:28:30,668 --> 00:28:32,376 je to spíše kromaňonský muž. 147 00:28:33,626 --> 00:28:35,334 Věřím ti, že ho zcivilizuješ. 148 00:28:35,459 --> 00:28:37,793 Oh, je to na cestě, děkuji. 149 00:28:38,001 --> 00:28:38,626 Hop! 150 00:28:38,876 --> 00:28:39,959 Pojď ! 151 00:28:52,668 --> 00:28:55,209 - Malá přestávka nám udělá dobře! - Ale ne tady, stejně ne! 152 00:28:55,334 --> 00:28:57,793 - Proč ne tady? - Oh, to je špatná paměť. 153 00:28:57,918 --> 00:28:58,626 Který? 154 00:28:58,751 --> 00:29:01,376 Loni host Miss mě využil. 155 00:29:01,501 --> 00:29:02,043 V žádném případě? 156 00:29:02,168 --> 00:29:04,043 Neumíte si představit, co mi udělal! 157 00:29:04,168 --> 00:29:06,876 - Co ti udělal? - Taky si chtěl dát pauzu, 158 00:29:07,084 --> 00:29:08,584 tak mě vzal s sebou. 159 00:29:09,126 --> 00:29:11,918 - Kde? - Do velké kupy sena. 160 00:29:12,668 --> 00:29:14,834 No, přesně jako tenhle! 161 00:29:20,168 --> 00:29:21,418 Tady ! 162 00:29:22,251 --> 00:29:24,418 A když jsme tam dorazili, hodil rne do slámy. 163 00:29:24,543 --> 00:29:25,459 jak? 164 00:29:26,168 --> 00:29:27,376 Takhle! 165 00:29:27,668 --> 00:29:28,459 Takhle tě hodil? 166 00:29:29,126 --> 00:29:32,501 Ano a po tom, začal mě bezostyšně laskat! 167 00:29:32,709 --> 00:29:34,834 - Takhle? - Samozřejmě, že ano! 168 00:29:34,959 --> 00:29:37,501 Pak mě začal laskat na prsou. 169 00:29:39,459 --> 00:29:41,418 - Takhle? - Ano, takhle! 170 00:29:41,584 --> 00:29:42,543 Tam, níže? 171 00:29:42,876 --> 00:29:45,334 Při zvednutí mých šatů rukou! 172 00:29:45,543 --> 00:29:47,501 Přesně tak, jak to děláte právě teď. 173 00:29:50,126 --> 00:29:51,501 Když už mluvíme o ďáblovi... 174 00:29:56,959 --> 00:30:00,626 Nemyslíš, že zašel příliš daleko? Neumíte si představit, jak se někteří lidé mají! 175 00:30:04,793 --> 00:30:05,751 Promiňte. 176 00:30:34,501 --> 00:30:35,376 Žádný! 177 00:30:53,751 --> 00:30:55,501 - Ahoj Lisbeth! - Dobrý den! 178 00:30:55,834 --> 00:30:57,209 Připravil jsi můj dort? 179 00:30:57,334 --> 00:30:58,751 Samozřejmě slečna Tessa. 180 00:30:58,876 --> 00:31:01,043 - Jak je ve škole? - Jako škola. 181 00:31:06,668 --> 00:31:09,043 - Ahoj, Viriane. - Ahoj zlato. 182 00:31:09,834 --> 00:31:11,418 Tohle je Tessa, moje mladá sestra. 183 00:31:11,709 --> 00:31:14,251 Sladký miláček s tváří pokrytou pihami. 184 00:31:14,501 --> 00:31:16,751 ve středověku bylo viděno jako ďáblovo dílo. 185 00:31:16,876 --> 00:31:18,251 Dnes jako jedna z dobrých víl. 186 00:31:18,376 --> 00:31:20,709 Ohledně Tessy, Řekl bych první řešení. 187 00:31:20,834 --> 00:31:22,834 Poslouchá, žije jako divoch 188 00:31:22,959 --> 00:31:25,043 a straší v podkroví pro skryté poklady. 189 00:31:25,459 --> 00:31:28,168 - Dobrý den, pane. - Rád vás poznávám. 190 00:31:29,001 --> 00:31:30,334 Bydlí na internátu nedaleko odtud. 191 00:31:30,459 --> 00:31:33,126 Musel jsem se o ni starat každý víkend od smrti našich rodičů. 192 00:31:33,876 --> 00:31:36,334 Tak moc chci slunce! 193 00:31:46,168 --> 00:31:46,876 Pierre! 194 00:31:52,876 --> 00:31:55,334 Pojď blíž. Pojď ke mně blíž. 195 00:31:57,126 --> 00:31:59,334 Dej mi napít. Nemůžu se hýbat. 196 00:32:07,001 --> 00:32:08,251 Nech mě pít! 197 00:32:12,418 --> 00:32:13,418 Ty nešikovný! 198 00:32:17,126 --> 00:32:18,293 Vezměte si kapesník. 199 00:32:22,918 --> 00:32:23,959 Utři mě. 200 00:32:32,459 --> 00:32:33,418 Dost. 201 00:32:37,751 --> 00:32:39,209 Už tě nepotřebuji. 202 00:32:41,668 --> 00:32:42,501 Pierre! 203 00:32:44,293 --> 00:32:47,293 Ještě jedna laskavost, a nechám tě na pokoji. 204 00:32:49,501 --> 00:32:50,709 Zvedni mi šaty. 205 00:32:53,959 --> 00:32:55,668 Zvedni mi šaty, aby se moje stehna mohla opálit. 206 00:33:04,376 --> 00:33:05,293 Vyšší. 207 00:33:17,001 --> 00:33:17,543 Pierre. 208 00:33:18,793 --> 00:33:20,626 Zakazuji ti přibližovat se k hradu. 209 00:33:21,293 --> 00:33:23,209 Opravdu mě chceš? splnit mé hrozby 210 00:33:23,334 --> 00:33:25,584 a zamknout tě s jinými Iunatiky jako jsi ty? 211 00:33:26,293 --> 00:33:28,001 Ptala se mě slečna Tessa. 212 00:33:28,126 --> 00:33:29,543 Jsem jediný, kdo se tu ptá! 213 00:33:29,834 --> 00:33:30,959 Zmiz mi z očí. 214 00:33:31,793 --> 00:33:34,126 A vy, raději pojďte s námi do růžové zahrady. 215 00:33:58,043 --> 00:33:59,418 Ty růže jsou pěkné, že? 216 00:33:59,543 --> 00:34:01,959 Ach ano, vypadají jako divoké růže. Ale jsou parfémované? 217 00:34:02,084 --> 00:34:03,334 Oh, ano, velmi. 218 00:34:03,459 --> 00:34:05,418 Našel jsem nějaké na cestě... 219 00:34:06,209 --> 00:34:08,543 - Tady, jako tenhle! - Oh, ano, tuhle znám. 220 00:34:11,584 --> 00:34:13,584 Zasekl jsem se! 221 00:34:16,126 --> 00:34:18,043 Trny mě píchají do kůže. Tady ! 222 00:34:20,418 --> 00:34:21,543 Děkuji, Eriku. 223 00:34:23,959 --> 00:34:24,959 Mohu se o to postarat. 224 00:34:30,543 --> 00:34:31,834 Vidíš, Tesso... 225 00:34:33,084 --> 00:34:35,584 ženy nikdy nejsou děti před muži, 226 00:34:35,876 --> 00:34:37,668 jsou okamžitě dospělí. 227 00:34:38,626 --> 00:34:41,334 Jak roky plynou, mění způsob, jakým hrají. 228 00:34:41,793 --> 00:34:43,584 Ale hry, které hrají jsou falešně nevinní. 229 00:34:44,209 --> 00:34:46,001 Muži jsou do toho pokaždé podvedeni, 230 00:34:46,459 --> 00:34:48,251 ale nikdy se nenecháme zmást. 231 00:34:54,959 --> 00:34:57,084 Tesso, vaše káva vystydne. 232 00:35:03,709 --> 00:35:05,543 - Je tam cukr? - Ano. 233 00:35:07,793 --> 00:35:08,626 díky 234 00:35:55,084 --> 00:35:56,376 Usínám. 235 00:35:56,793 --> 00:35:57,959 Dobrou noc, zlato. 236 00:35:58,834 --> 00:36:00,168 Dobrou noc, Tesso. 237 00:36:34,501 --> 00:36:37,293 Myslím, že budu jako Tessa a jdi do mého pokoje. 238 00:36:38,168 --> 00:36:40,168 Ale z méně nevinných důvodů. 239 00:37:08,084 --> 00:37:09,918 Dobrou noc ti nepřeji. 240 00:37:10,793 --> 00:37:13,584 Tvůj den byl tak naplněný s něžnými emocemi 241 00:37:13,709 --> 00:37:16,959 že budete mít velmi široký výběr pro ilustraci vašich nejúžasnějších snů. 242 00:37:28,459 --> 00:37:30,126 "Nepřeji ti dobrou noc... 243 00:37:30,251 --> 00:37:33,126 „Tvůj den byl tak plný s něžnými emocemi...“ 244 00:37:33,251 --> 00:37:34,543 že budete mít velmi široký výběr 245 00:37:34,668 --> 00:37:36,668 "abych ilustroval tvůj nejúžasnější sny." 246 00:37:45,209 --> 00:37:46,209 princezna, 247 00:37:46,918 --> 00:37:49,168 uděláš mi tu čest? sdílet mou postel? 248 00:37:49,376 --> 00:37:50,834 udělám ti tu čest! 249 00:42:52,501 --> 00:42:54,251 Hrad spí. 250 00:42:55,001 --> 00:42:57,459 Všichni opilí k pití a valčík příliš mnoho. 251 00:42:59,501 --> 00:43:01,376 Váš vzdálený pokoj 252 00:43:02,751 --> 00:43:05,209 chrání mě před hněvem mého strýce 253 00:43:05,709 --> 00:43:07,584 a moje teta žárlí. 254 00:43:11,251 --> 00:43:13,501 Všechny tyto ženy myslí pouze na lásku 255 00:43:16,126 --> 00:43:18,251 podnítil mou zvědavost. 256 00:43:22,293 --> 00:43:25,043 Taky to chci vědět jak vypadá muž. 257 00:43:27,293 --> 00:43:30,293 Bez jeho brnění úcty. 258 00:43:52,334 --> 00:43:54,168 Vaše pokožka je jemná a hladká, 259 00:43:55,918 --> 00:43:57,209 trochu jako moje. 260 00:44:01,751 --> 00:44:03,376 Muž, kterého miluješ, 261 00:44:04,709 --> 00:44:07,168 musí to být odraz tebe samého, 262 00:44:07,626 --> 00:44:09,293 ale v jiném pohlaví. 263 00:44:17,334 --> 00:44:19,418 Odraz vytvořený k dokončení vás. 264 00:44:24,543 --> 00:44:26,501 Objevování svého těla 265 00:44:27,543 --> 00:44:30,418 dává mi odpověď na všechny otázky mého dětství. 266 00:44:33,084 --> 00:44:33,918 Žádný! 267 00:44:34,418 --> 00:44:35,459 prosím... 268 00:44:36,376 --> 00:44:37,626 Jen já. 269 00:45:24,793 --> 00:45:27,626 Rozhodnu se sám stát se ženou. 270 00:45:30,084 --> 00:45:31,918 S0, na rozdíl od ostatních, 271 00:45:32,584 --> 00:45:34,876 stane se mou nejkrásnější vzpomínkou. 272 00:47:08,584 --> 00:47:10,584 Zmeškáte svůj vlak! 273 00:47:45,084 --> 00:47:46,793 Mladá blondýnka... 274 00:47:47,668 --> 00:47:49,334 Ne, starou! 275 00:47:51,334 --> 00:47:53,251 Tajemný dům, 276 00:47:54,543 --> 00:47:56,084 Advokát... 277 00:47:57,084 --> 00:47:59,334 Nebo právník, možná její manžel. 278 00:47:59,834 --> 00:48:01,793 Věříte na karty? 279 00:48:02,209 --> 00:48:04,876 - Věříš na osud? - Ne. Věřím v sebe. 280 00:48:05,918 --> 00:48:07,418 Co si myslíš o Tesse? 281 00:48:08,793 --> 00:48:10,376 Pěkné zelené ovoce. 282 00:48:11,668 --> 00:48:13,626 To vám nedoporučuji vybírat. 283 00:48:14,501 --> 00:48:17,209 odcházím do města, a vrátím se večer. 284 00:48:21,251 --> 00:48:23,293 Dům a park jsou vaše. 285 00:48:24,209 --> 00:48:26,834 Ale když překročíš jeho hranice, neunavuj se, 286 00:48:27,376 --> 00:48:29,126 protože dnes večer máme hosty. 287 00:48:40,459 --> 00:48:42,334 Toto panství bylo divadlo tolika milostných dramat 288 00:48:42,501 --> 00:48:44,376 že jsem se rozhodl nikdy to nebrat příliš vážně. 289 00:48:44,501 --> 00:48:47,376 - Vaše panství? - Láska, samozřejmě, mladý idiote. 290 00:48:48,043 --> 00:48:50,251 pro nás je to jemná a fascinující hra, 291 00:48:50,543 --> 00:48:51,876 ale jen hra. 292 00:48:52,001 --> 00:48:53,793 Nikdy neprohraješ? 293 00:48:53,918 --> 00:48:54,918 ano, samozřejmě, 294 00:48:55,043 --> 00:48:59,001 ale vždy to zvládneme získat příjemné ztráty. 295 00:48:59,126 --> 00:49:01,168 - Je to tak, Viriane? - já nevím, 296 00:49:01,293 --> 00:49:02,876 Ještě jsem neprohrál. 297 00:49:03,084 --> 00:49:04,584 Je to pravda, Joélle? 298 00:49:04,793 --> 00:49:06,709 O Viriane? Myslím, že ano. 299 00:49:06,834 --> 00:49:10,043 Musí to být velmi vzrušující vstát na tak neporazitelného soupeře. 300 00:49:10,168 --> 00:49:11,459 Jsem na váš příkaz. 301 00:49:11,751 --> 00:49:13,418 Jaké je pravidlo hry? 302 00:49:13,543 --> 00:49:15,043 Lež. 303 00:49:15,168 --> 00:49:17,334 Ale naše činy musí být v rozporu s našimi slovy. 304 00:49:17,584 --> 00:49:19,959 První měl podezření říct pravdu prohrál. 305 00:49:20,084 --> 00:49:20,793 Rozuměl? 306 00:49:20,918 --> 00:49:21,626 Rozuměl. 307 00:49:21,751 --> 00:49:22,543 Rozuměl. 308 00:49:28,959 --> 00:49:30,709 Úvěr tam, kde je úvěr splatný. 309 00:49:30,834 --> 00:49:31,668 Díky. 310 00:49:32,126 --> 00:49:33,584 Opatrně, začínám. 311 00:49:38,543 --> 00:49:40,084 D0 máš rád ženy? 312 00:49:40,668 --> 00:49:41,834 Ne, samozřejmě. 313 00:49:44,459 --> 00:49:45,584 Moje komplimenty, Eriku. 314 00:49:49,959 --> 00:49:51,876 Baví vás mazlení? 315 00:49:52,001 --> 00:49:52,918 vůbec ne. 316 00:50:02,751 --> 00:50:04,501 Děláte rádi sami sebe? 317 00:50:04,626 --> 00:50:06,209 Moje skromnost mi to nedovolí. 318 00:50:10,418 --> 00:50:12,334 Odpuzuje vás mužská kůže? 319 00:50:12,626 --> 00:50:14,084 Jako ten had. 320 00:50:26,084 --> 00:50:28,834 Jste lhostejní? k laskání krásné ženy ? 321 00:50:30,001 --> 00:50:31,834 zůstávám lhostejný. 322 00:50:48,459 --> 00:50:50,918 Slíbil jsi někdy být věrný nějakému muži? 323 00:50:51,459 --> 00:50:53,334 Jsem na tento druh paktu zvyklý. 324 00:51:07,001 --> 00:51:08,376 Prohrála jsi, drahá Viriane, 325 00:51:08,751 --> 00:51:09,959 zapomínáme na pakt, který nás svazuje. 326 00:51:10,418 --> 00:51:11,709 Gratuluji, Eriku. 327 00:51:12,001 --> 00:51:13,584 Jaká bude její ztráta? 328 00:51:15,001 --> 00:51:17,918 Navrhuji, aby se Viriane spojila s tvorem, kterého si vybrala 329 00:51:18,043 --> 00:51:19,459 po zbytek noci. 330 00:51:22,209 --> 00:51:24,459 Tak si vyber, Viriane. 331 00:51:33,209 --> 00:51:34,501 Rozhodl jsem se. 332 00:51:36,001 --> 00:51:37,251 připravím se. 333 00:51:43,709 --> 00:51:45,084 Koho si vybere? 334 00:51:46,668 --> 00:51:48,584 Já osobně sázím na pohledného Oliviera. 335 00:51:49,584 --> 00:51:50,668 V tomto případě Eric, 336 00:51:51,459 --> 00:51:53,376 zajistíme, že se nám bude dařit lépe než jim. 337 00:53:24,043 --> 00:53:26,293 - Ahoj Joélle! - Podívej, jak je to krásné. 338 00:53:28,251 --> 00:53:29,584 Miluji cín. 339 00:53:29,709 --> 00:53:31,418 To mi připomíná ze starých hostinců v Sussexu. 340 00:53:31,543 --> 00:53:33,251 Když jsi slavil Entente Cordiale? 341 00:53:33,376 --> 00:53:37,251 Přesně. byl jsem student, naprosto romantické a shakespearovské. 342 00:53:37,376 --> 00:53:39,626 - A on? - Byl čerstvě z Oxfordu. 343 00:53:52,626 --> 00:53:54,209 - Potřebujete pomoc? - Ne, děkuji. 344 00:53:54,334 --> 00:53:55,043 Je to v pořádku? 345 00:53:57,793 --> 00:53:59,834 - Sbohem! - Co děláš dnes večer? 346 00:53:59,959 --> 00:54:01,376 Jedeme na Slavnosti svatého Eniara. 347 00:54:01,501 --> 00:54:03,834 Přijďte se na to podívat z mé terasy, Budu sám. 348 00:54:03,959 --> 00:54:05,376 Budu se cítit melancholicky. 349 00:54:05,584 --> 00:54:07,918 V tomto případě se uvidíme večer. 350 00:54:08,293 --> 00:54:10,668 Třeba vás rozveselíme. Truchlící vdova. 351 00:54:11,918 --> 00:54:13,501 čau ! Přeji hezký den ! 352 00:54:32,209 --> 00:54:33,751 Pojď, pojď! 353 00:56:28,459 --> 00:56:30,209 - Jdeme dovnitř? - Ach ano. 354 00:56:31,334 --> 00:56:32,793 Jste takoví miláčci, že jste přišli. 355 00:56:32,918 --> 00:56:34,751 Díky tobě budu mít hezké sny. 356 00:56:34,876 --> 00:56:37,834 Obrázek ušlechtilého rytíře na jeho bílé palfrey. 357 00:56:37,959 --> 00:56:39,376 Možná. 358 00:56:39,501 --> 00:56:42,168 Čekání na tento okamžik štěstí, 359 00:56:42,459 --> 00:56:44,251 Mohl bych ti zítra půjčit? 360 00:56:44,376 --> 00:56:46,126 Rytíř nebo palfrey 7 361 00:56:46,251 --> 00:56:47,876 Oba jsou vám k dispozici. 362 01:00:47,001 --> 01:00:48,793 Je to zámek spící krásky. 363 01:00:48,918 --> 01:00:50,959 Bez ohledu na to, jak moc zvoním nebo křičím, nikdo mi neodpovídá. 364 01:00:51,376 --> 01:00:52,876 Už je sobota. 365 01:00:53,084 --> 01:00:55,751 Slečna Viriane si šla vybrat svou sestru nahoře na nádraží. 366 01:00:55,876 --> 01:00:57,793 A to je ten důvod proč mi chybí káva? 367 01:00:58,209 --> 01:01:01,043 Mohu vám naservírovat nějaké... Pokud mě nahradíš. 368 01:01:01,168 --> 01:01:02,251 S radostí. 369 01:01:07,334 --> 01:01:09,668 Jako odměnu tě beru s rne. 370 01:01:10,209 --> 01:01:11,376 Nemám rád Paříž. 371 01:01:11,501 --> 01:01:12,876 Kdo mluvil o Paříži? 372 01:01:13,584 --> 01:01:17,209 Žiju u Tanganiky, hřeben afrického kontinentu. 373 01:01:17,751 --> 01:01:19,293 Skutečné nebe. 374 01:01:19,584 --> 01:01:22,043 Tak co děláš v pekle? 375 01:01:22,251 --> 01:01:24,584 Piš svou kávu, Lisbeth. 376 01:01:25,168 --> 01:01:27,251 Nebo přesněji, ta z tvé krásné milenky. 377 01:01:29,959 --> 01:01:31,418 Vypiju to do dna. 378 01:01:37,584 --> 01:01:39,334 Proč toto mistrovské dílo? 379 01:01:40,168 --> 01:01:41,459 Proč '2 380 01:01:42,751 --> 01:01:45,834 Na oslavu démona s očima anděla 381 01:01:45,959 --> 01:01:47,293 jménem Tessa. 382 01:01:59,459 --> 01:02:00,876 Gratulujeme Lisbeth! 383 01:02:01,293 --> 01:02:03,501 Kdybych byl muž, Hned bych si tě vzal. 384 01:02:06,084 --> 01:02:07,293 N0, díky, Lisbeth. 385 01:02:11,043 --> 01:02:12,043 Moje komplimenty. 386 01:02:18,209 --> 01:02:19,001 Díky. 387 01:02:21,168 --> 01:02:22,751 Chci velký plátek. 388 01:02:27,293 --> 01:02:28,918 Můžete to nechat tady. 389 01:02:29,334 --> 01:02:30,918 Nechce slečna ochutnat? 390 01:02:31,334 --> 01:02:32,043 Ne. 391 01:02:33,334 --> 01:02:35,293 Opravdu se cítím velmi špatně. 392 01:02:35,626 --> 01:02:37,501 Nesnesu bouřky. 393 01:02:37,834 --> 01:02:39,834 Slečna by měla jít nahoru a odpočinout si. 394 01:02:40,584 --> 01:02:42,543 Máš pravdu, Lisbeth. 395 01:02:43,376 --> 01:02:44,584 Promiň, Eriku. 396 01:02:45,084 --> 01:02:48,376 Tessa ti bude dělat společnost, pokud nedá přednost podkroví. 397 01:02:49,251 --> 01:02:50,334 vůbec ne. 398 01:02:50,626 --> 01:02:52,709 zůstanu tiše v obývacím pokoji s Erikem. 399 01:02:54,668 --> 01:02:55,293 Dobrou noc. 400 01:02:59,959 --> 01:03:00,959 Jaký gurmán! 401 01:05:16,501 --> 01:05:19,126 Přijít. Chci dešťovou koupel. 402 01:07:33,251 --> 01:07:36,418 - Je to lovecký zámeček? - Ano. Pojď, schovejme se. 403 01:07:36,543 --> 01:07:37,459 Jdeme. 404 01:07:38,584 --> 01:07:39,668 víš, 405 01:07:39,959 --> 01:07:42,668 - Přísahal jsem, že do toho nikdy nepůjdu. - Proč ne? 406 01:07:43,209 --> 01:07:45,001 Protože jsem se trochu bál. 407 01:07:45,501 --> 01:07:47,751 Ale s tebou, je to jiné. Pojď, jdeme. 408 01:08:23,959 --> 01:08:25,209 Jdeme se osušit. 409 01:08:27,293 --> 01:08:28,543 - Jestli chceš? - Ano. 410 01:08:39,001 --> 01:08:41,751 - Víte, jak rozdělat oheň? - Ano, hodně jsem to udělal v buši. 411 01:08:41,876 --> 01:08:43,459 Tady, vezmi si pár větviček. 412 01:08:49,751 --> 01:08:50,793 Dejte sem nějaké. 413 01:08:54,626 --> 01:08:55,418 Tady znovu. 414 01:08:56,543 --> 01:08:57,126 Ještě nějaké. 415 01:09:00,084 --> 01:09:01,918 Nejsou tam zápasy? Podívejte se na židli. 416 01:09:03,084 --> 01:09:04,959 Tady, támhle. 417 01:09:09,334 --> 01:09:10,168 Dejte mi je. 418 01:09:10,293 --> 01:09:13,251 - Ne, ne, chci to udělat sám. - Dobře. 419 01:09:14,251 --> 01:09:16,626 - Je zima. - Světlo tady. 420 01:12:23,876 --> 01:12:25,834 -Nepřemýšlej... - Drž hubu. 421 01:12:27,668 --> 01:12:29,168 Varoval jsem tě, Eriku. 422 01:12:29,959 --> 01:12:31,459 Okamžitě odejdete. 423 01:12:32,501 --> 01:12:34,584 A kdyby ses někdy chtěl vrátit, 424 01:12:35,834 --> 01:12:37,459 riskovali byste svůj život. 425 01:12:39,751 --> 01:12:40,584 Sbohem. 426 01:13:18,668 --> 01:13:21,834 Díky, Pierre. Tentokrát jsme se ho zbavili. 427 01:13:22,543 --> 01:13:24,668 Jestli někdy narazí na naše zdi, zabiješ ho. 428 01:13:27,459 --> 01:13:28,751 A já budu vaší odměnou. 429 01:15:17,209 --> 01:15:18,168 Odejít. 430 01:15:19,501 --> 01:15:20,834 Je to všechno tvoje vina. 431 01:15:22,334 --> 01:15:24,001 Už se mě nedotkneš. 432 01:15:43,584 --> 01:15:46,001 Takový péro. To jsem já. 433 01:15:46,209 --> 01:15:48,043 Nikdy jsem se neměl vrátit. 434 01:15:50,168 --> 01:15:53,959 Jsem jako všichni ostatní, děvka, skutečná děvka. 435 01:15:55,251 --> 01:15:57,834 Tři měsíce každé dva roky, a podívejte se, jak je utrácím. 436 01:15:59,168 --> 01:16:00,626 Všichni muži, všichni. 437 01:16:01,084 --> 01:16:02,501 Blond vlasy, tmavé vlasy, 438 01:16:02,793 --> 01:16:04,543 sladký, násilný. 439 01:16:05,001 --> 01:16:06,751 Nechal jsem je trpět, všechny. 440 01:16:07,334 --> 01:16:08,793 A teď jsem na řadě já. 441 01:16:09,293 --> 01:16:10,501 A pro koho? 442 01:16:10,876 --> 01:16:12,834 Nejstrašnější, nejhnusnější. 443 01:16:14,001 --> 01:16:15,918 Zítra si vezmu loď a vrátit se do Afriky 444 01:16:16,043 --> 01:16:18,084 se skutečnými nebezpečími baví vás být konfrontován. 445 01:16:18,459 --> 01:16:20,834 Je to děvka, která tě neopustí otrávené vzpomínky. 446 01:16:21,168 --> 01:16:23,209 Nikdo se ke mně takhle nikdy nechoval. 447 01:16:24,293 --> 01:16:26,834 Jsi jen dobrodruh bez lyrismu a bez vášně. 448 01:16:27,918 --> 01:16:29,584 A vy, bezmocná a frigidní žena 449 01:16:29,709 --> 01:16:31,293 kdo má nerozumím věci o životě. 450 01:16:31,918 --> 01:16:34,668 Nemáš žádné výmluvy s vaším vzhledem a vašimi penězi. 451 01:16:35,709 --> 01:16:36,959 Nedělejte si starosti. 452 01:16:37,584 --> 01:16:39,084 Už mě nikdy neuvidíš. 453 01:16:41,209 --> 01:16:43,626 Uvědomil sis mě co to znamenalo být ženou. 454 01:16:44,001 --> 01:16:46,168 Zranitelný životem kvůli její slabosti, 455 01:16:46,459 --> 01:16:48,418 předloženy člověku pro potěšení. 456 01:16:48,626 --> 01:16:49,709 Ach, Eriku... 457 01:16:49,834 --> 01:16:51,084 Těší mě! 458 01:16:51,793 --> 01:16:53,668 Ale proč ne také něha? 459 01:16:54,084 --> 01:16:55,501 Bylo to tak blízko. 460 01:16:57,001 --> 01:16:59,043 Ach, Eriku, vrať se 461 01:17:00,043 --> 01:17:01,376 vrať se, má lásko. 462 01:17:34,918 --> 01:17:35,709 Eriku! 463 01:17:49,126 --> 01:17:50,584 Celý ten čas promarněný, 464 01:17:51,376 --> 01:17:52,959 všechny ty ztracené roky. 465 01:17:53,793 --> 01:17:55,668 Všechny ty dny se na tebe dívat, 466 01:17:56,376 --> 01:17:57,959 všechny ty noci tě milovat. 467 01:17:58,709 --> 01:17:59,626 moje láska... 468 01:21:02,001 --> 01:21:03,376 Víš proč tě miluji? 469 01:21:05,876 --> 01:21:09,793 Protože jsi absolutní romantik 470 01:21:10,376 --> 01:21:11,584 a Shakespearovský student. 471 01:21:11,709 --> 01:21:12,751 A netrpělivý. 472 01:21:18,251 --> 01:21:19,043 Vrať se rychle. 473 01:22:23,209 --> 01:22:24,168 Eriku! 474 01:23:37,418 --> 01:23:38,418 Eric... 475 01:23:39,376 --> 01:23:40,459 Moje láska. 476 01:23:41,668 --> 01:23:43,126 Pojď rychle v mé náruči. 477 01:23:44,543 --> 01:23:46,251 moc tě potřebuji, 478 01:23:47,168 --> 01:23:49,501 vaše teplo, vaše něha. 479 01:23:52,251 --> 01:23:53,418 Oh, pojď... 480 01:23:53,876 --> 01:23:54,793 Pojď rychle. 481 01:25:06,209 --> 01:25:09,793 KONEC